Dan Dare Pilot of the Future, lógicamente, también fue publicado en Italia. Recientemente he conseguido encontrar por Ebay un ejemplar de la colección L'AVENTUROSO. COLLANA GRANDI ALBI Nš2 de noviembre de 1973, Milán, Italia, donde podemos ver una publicación singular de las aventuras de este héroe británico nacido el 14 de abril de 1950, con guión del sacerdote anglicano Marcus Morris que ya trabajaba en su revista "The Anvil" pasando a escribir las aventuras de Dan Dare escogiendo como dibujante a Frank Hampson, británico también y que ya le había colaborado en "The Anvil". Sin embargo, Gianni Bono en el artículo que escribe en esta revista para presentar a Dan Dare puesto que hacía años que no se publicaba en Italia, dice que está dibujado por Don Harley y escrito por Frank Hampson. Error que tiene relación con el otro error cuando dice que la revista Eagle desapareció en 1966. En realidad Eagle terminó en abril de 1969 pero ya estaba desde hacía unos años en período de decadencia. En 1959 Frank Hampson fue retirado de la revista "Eagle" al cambiar ésta de dueños editoriales de Hulton Press a Odham Press y toda la fama de "Eagle" conseguida y que aún hoy en día se mantiene, fue por el personaje Dan Dare tal como se publicó entre 1950 y 1959 con dibujo de Frank Hampson, menos en la aventura "Marooned on Mercury" que fue dibujada por Harold Johnson ayudante de Frank mientras éste pasó por un período de enfermedad. Y el error se debe a que la moyoría del material publicado en Italia es posterior. (Ver abajo el material publicado en Italia y debajo el original inglés. En la aventura "Terra Nova" se produjo la desaparición de Frank Hampson en el dibujo de Dan Dare).
Como he escrito en otra parte, Fran Bellamy le sustituyó durante tres aventuras y después lo tomó Don Harley y principalmente Keith Watson (Ver aquí portada de Eagle de 1965 de la aventura "The Moonsleepers" dibujada por Watson). Lo curioso del caso es que la aventura que se publica en este ejemplar de "L'AVENTURSOSO" es la titulada "The Red Moon Mystery" que se publicó el 5 de octubre de 1951 en el Vol.2 No.26 de la revista "Eagle" pero debido a que la publicación en Italia en aquella época, pese a ser atractiva a primera vista, debido a que salía de las manos de Frank Hampson, se puso a la vente terriblemente mutilada, únicamente la primera página en que se sustituye la primera viñeta que siempre fue en la década de los 50 con fondo rojo conteniendo el águila que daba título a la revista y la fecha de publicación, aquí se sustituyó por una viñeta en blanco y con el nombre DAN DARE en el centro. La página 2 también es la misma que el original, pero a partir de la página 3, para quitar la primera viñeta que formaba parte de la identidad de la revista, no sólo quitaban esa viñeta sino varias más y este recorte se hacía cada dos página, puesto que las aventuras de Dan Dare originales estaban formadas por la portada de la revista Eagle y la contraportada y de aquí, la aventura seguía en la portada del siguiente ejemplar en la semana próxima. Y no sólo se suprimía la viñeta del logo sino las primeras de cada portada que siempre han sido las más espectaculares y de mayor formato que el resto. Para hacernos una idea de la enormidad del corte pensemos que la aventura "The Red Moon Mystery" se compone de 76 páginas y "L'AVENTUROSOS" la redujo a 42. Por otro lado es normal ver la firma de Frank Hamposon pero en la edición italiana quedaba suprimida.
 
La página al tamaño de la versión inglesa de "Titan Books"
La página al tamaño de la versión inglesa de "Hawks Books" "Deluxe Collector's Edition"
La página al tamaño de la versión original de "Eagle"
 
 
Página segunda de la aventura comparada con la original inglesa, Hasta aquí bien.
 
Observar el montaje de esta página, porque se ha necesitado el uso de las tres originales que siguen (ver abajo).
 
 
 
Página tercera. Aquí ya se han saltado el logo y la viñeta de al lado más las tres de abajo pero no solo eso, si nos fijamos, para montar tan solo las tres primeras tiras de viñetas de la tercera página de la aventura, (pagina número 7 en el cuadernos italiano), han necesitado coger tiras de viñetas de tres páginas originales de "Eagle" cortando las más espectaculares. Y así pasa en todas las páginas cada vez que toca una con logo, que es cada dos páginas, por eso la aventura en Italia se vio en 42 páginas siendo que la original ocupa 76.
 
 
En la página 23 vemos un truco usado para evitar escesivamente la descompensación de saltarse viñetas y es que en vez de la primera viñeta con el logo EAGLE, han insertado de manera que forman un cuadrado, las 4 viñetas de la tira de la página anterior.
 
 
Ultima página de la aventura en las dos ediciones
DISCLAIMER: Dan Dare and all related elements are the property of Dan Dare Corporation Ltd.
NOTA: Esta página, aunque a primera vista pudiera parecer lo contrario, no contiene ninguna historia de Dan Dare que pueda ser leída al completo. Unicamente contiene númerosas imagenes de portadas o a veces partes de las mismas, pero faltando siempre la segunda página que podría permitir la lectura de la aventura, de manera que quién desee leer las aventuras de Dan Dare no le queda otra que comprarse los tomos correspondientes. De esta forma no se puede perjudicar de ninguna manera a las editoriales que se han encargado de su publicación.
Todas las páginas de "Dan Dare Pilot of the Future"
Otras páginas web realizadas por mi
(C) Copyright Mariano Bayona Estradera - Dolors Cabrera Guillen 1997/2006
Mariano Bayona Estradera 2007-2014
Page made with WebFacil
You can send your messages to my E-Mail address:
Envía tus mensajes a mi Dirección de Correo Electrónico
  
Esta página está dedicada a mi esposa y madre de mis hijos, Dolors Cabrera Guillén, compañera, amiga, amante e inspiración de toda mi vida, que atravesó el Umbral Dimensioanl el 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y actualizada siguiendo su última voluntad, ya que antes de irse, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Nunca será olvidada por nadie que la conociera simplemente porque siempre se volcó en hacer felices a los demás.
Homenaje a Dolors Cabrera Guillén
|
