"LAS AVENTURAS DE FLASH GORDON"

FLASH GORDON EN EL COMIC

FLASH GORDON. EDITRIAL VERTICE

Flash Gordon en Burulan S.A. de Ediciones

Visión óptima con Internet Explorer a 1024 x 768


Mi amigo Carlos M. Fedirici, dibujante y guionista de comics de Montevideo, Uruguay, que ha colaborado en esta web de Flash Gordon con imágenes y textos en diferentes páginas, me ha enviado una imagen con el mapa del planeta Mongo que reproducimos aquí y que procede del Nš 4 de "FLASH GORDON" de la Ed. "Lord Cochrane" de Santiago de Chile, y "casualidades" de la vida, al domingo siguiente encontré un libro de Burulan en el que aparecía dibujado en las contraportadas el mapa de Mongo, pero a un tamaño tan grande que no se puede escanear y por ello el mapa enviado por Carlos M. Federici viene muy bien para poder ofrecerlo a los lectores de esta página, y aprovechamos para señalar algunas pequeñas diferencias al comparar ambas ediciones, como datos curiosos.

COMO ES MONGO
COMO ES MONGO

COMO ES MONGO
COMO ES MONGO

Las diferencias de ambas ediciones, son mayoritariamente de traducción. Por ejemplo "Ciudad Mingo" en Burulan es "Mongo City". "Ciudad Aérea", es "Ciudad Aérea de los Hombres Halcones". "Fuerte de Brazor", es "Fortaleza de Brazor", etc., etc., etc. Quizás la diferencia más notable es que, donde Burulan dice "Mundo Subterráneo" (encima de "Mundo volcánico" que en Lord Cochrane es "Tierra de volcanes"), en Lord Cochrane dice: "Mundo de las cavernas. Reino de Flash Gordon".

El ejemplar de Burulan S.A. de Ediciones, pertenece a una colección de esta Editorial que se realizó en 1983 con restos editoriales de sus fascículos, que como sabemos, se publicaron en diferentes clases de tomos recopilatorios, pero en esta ocasión los tomos son uniaventura, es decir, cada aventura un tomito. Abajo puedes ver la imagen con los títulos que aparecen en la portada de atrás de este ejemplar.

COMO ES MONGO

EL MUNDO SUBMARINO

Imagen de la aventura "El mundo submarino" de Alex Raymond.
EL MUNDO SUBMARINO

Versión de Kitchen Sink Press con coloración original. Detalle de la Sunday 12-7-1936

Mapa de Mongo en editorial Novaro


Página de inico          Miscelánea


HAZ CLICK SI DESEAS ENTRAR EN LA PÁGINA 'TODO SOBRE FLASH GORDON DESDE 1934'

Haz click en la imagen si deseas entrar en "Todo sobre Flash Gordon desde 1934"


DISCLAIMER: Flash Gordon and all related elements are the property of King Features Syndicate.


Todas las páginas de "Flash Gordon":

Flash Gordon. Página Index
Flash Gordon. Primera Parte
Flash Gordon. Segunda Parte
Flash Gordon. Tercera Parte
Alex Raymond
Austin Briggs
Mac Raboy
Dan Barry
Al Williamson
Flash Gordon en España
Flash Gordon en Italia
Flash Gordon en Francia
Flash Gordon en Alemania y países nórdicos
Flash Gordon en comic books
Libros de Flash Gordon
Flash Gordon en el cine
Miscelánea
Novedades
Links


Otras páginas web realizadas por mi

Página Indice    Spanish Superman Homepage     Superman Expandido    Supergirl    Supergirl de Peter David    Superman Forever    Superman Returns    Superman en España    Legion of Super-Heroes    Smallville    Prince Valiant Sundays 1937-1956    Flash Gordon & Jungle Jim (1934-1944)    El Hombre enmascarado (The Phantom)    Tarzan    El Guerrero del Antifaz    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra     Los Diez Mandamientos    El mundo de Suzie Wong    El Eternauta    Kylie Minogue    Kim Wilde    Hurts    Coreano básico para españoles    Evita 1919 - 1952


(C) Copyright Mariano Bayona Estradera - Dolors Cabrera Guillen 1997/2006
Mariano Bayona Estradera 2007-2013
Page made with WebFacil


You can send your messages to my E-Mail address:
Envía tus mensajes a mi Dirección de Correo Electrónico


DOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLENDOLORS CABRERA GUILLEN
Esta página está dedicada a mi esposa y madre de mis hijos, Dolors Cabrera Guillén, compañera, amiga, amante e inspiración de toda mi vida, que atravesó el Umbral Dimensioanl el 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y actualizada siguiendo su última voluntad, ya que antes de irse, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web. Nunca será olvidada por nadie que la conociera simplemente porque siempre se volcó en hacer felices a los demás.

Homenaje a Dolors Cabrera Guillén